Operazione Colomba Report - Abril 2010

Informe de la Operazione Colomba: Abril 2010
Puesta al dìa sobre los proyectos


COLOMBIA


El desplaziamento forzado

Colombia es uno de los países en el mundo con el mayor número de desplazados. Pero ¿Qué es lo que se entiende cuando se habla de desplazados? Según la definición elaborada en el año 1998 por el Secretario General de la Naciones Unidas “los desplazados son personas o grupos de personas que fueron obligadas a huir desde sus lugares de residencia como resultado de un conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, de violaciones de los derechos humanos o de desastres naturales, sin pero tener que atravesar fronteras nacionales internacionalmente reconocidas”. 

En Colombia el fenómeno es directamente relacionado al conflicto armado. Aun así confrontando las áreas donde el conflicto es más intenso con las zonas más afectadas por el fenómeno del desplazamiento se nota como estas no siempre coinciden.  
En respecto de esto es interesante analizar el artículo de unos periodistas de “Time” publicado en Octubre del 2009 en el cual se debate sobre las causas reales del desplazamiento forzado, entre ellas los intereses económico de los grandes terratenientes y de las multinacionales interesadas en desarrollar grandes proyectos mineros, hidroeléctricos, agroindustriales y en el cultivo de coca.   
El desplazamiento entonces, más que un efecto del conflicto armado, es una estrategia de guerra adoptada por los actores armados para liberar tierras y favorecer los intereses de los narcotraficantes y de las grandes empresas nacionales e internacionales. La violencia es una herramienta que se utiliza para transformar el país en un tablero de ajedrez, donde las distintas comunidades se convierten en peones.  
Podemos así concluir que el desplazamiento no es un resultado de la guerra, de lo contrario hay guerra para que hayan desplazamientos.
Según el CODHES, la Consultaría para los Derechos Humanos, el numero de desplazados creció constantemente en los últimos años llegando a 4.629.000, una cifra mucho superior a la que reconoce el Gobierno (3.115.266).  
Esta diferencia se explica con el hecho que no todos los desplazados piden el reconocimiento de sus estatus, además el Gobierno reconoce el derecho a la protección humanitaria a solo el 60% de los postulantes.
Colombia es uno de los países con el índice de pobreza más alto de America Latina en conjunto a Bolivia, Haití y Guatemala. Según el CODHES el 98% de los desplazados está en condición de pobreza y solo el 2% recibió todos los beneficios del programa gubernamental de protección humanitaria.
El desplazamiento no produce solamente exclusión sino también fragmentación social: pone en riesgo la misma existencia de las comunidades indígenas, quebrando lazos, tradiciones y roles sociales milenarios.
A pesar de la verdadera entidad del fenómeno, el desplazamiento representa una emergencia humanitaria que abarca millones de personas. Además se calcula que alrededor de 10 millones de hectáreas fueron quitadas con la fuerza a campesinos, indígenas y afro – colombianos.
La violación sistemática de los derechos fundamentales de los desplazados fue reconocida por la Corte Constitucional con dos sentencias en los años 2004 y 2008. La Corte pidió al Gobierno Colombiano que adoptara medidas adecuadas para restablecer la garantía de los derechos fundamentales de las victimas del desplazamiento.  

Voluntarios y compartir directo

Durante el mes de abril hemos aprovechado fortalecer las relaciones grupales. Gracias a la presencia de 5 voluntarios hemos podido reflexionar más profundamente sobre la experiencia que estamos viviendo, avanzando al mismo tiempo propuesta concretas para mejorar el proyecto. Además por primera vez hemos podido experimentar la oportunidad de separar el grupo para cortos periodos ofreciendo así, al mismo tiempo, acompañamiento internacional en las veredas y al caserío de San Josesito.

La noticia de la muerte de Simone y Massimo (dos miembros de la Comunidad Papa Juan XXIII en Venezuela) fue una oportunidad para el grupo de manifestar su cercanía y cariño a Monica directamente afectada por este dolor. En estas semanas hemos logrado tejer relaciones más profundas con las otras organizaciones internacionales (PBI y FOR), mejorando así nuestra cooperación laboral.


KOSOVO

Situación general

En abril la independencia del Kosovo ha sido reconocida por los estados de Swazilanda y Vanuatu; así que hoy en día llegaron a ser 67 los países que pertenecen a las Naciones Unidas en haber reconocido Kosovo como nación.

En la zona de Istog, sobre todo en el pueblo de Zac, regresaron muchos serbios y esto produjo la reacción, tal vez violenta, de los albaneses.
Otro evento que causó tensión fue el desmantelamiento de los repetidores de la telefonía serbia por parte de las autoridades Kosovar bajo la justificación de la falta de pago de impuestos. La reacción serbia se tradujo en protestas callejeras pero también en sabotajes a los repetidores albaneses en el norte de la ciudad de Mitrovica. 

Grupo estudio

El grupo estudio se convirtió en una verdadera asociación con reconocimiento jurídico cuyos objetivos son:
1. estudio, elaboración y resolución de los conflictos;
2. promoción y organización de encuentros públicos para fortalecer el dialogo sobre  los temas sociales, políticos, económicos y culturales;
3. desarrollar una actividad de cabildeo respecto de los temas sociales, económicos y culturales priorizados por los ciudadanos.

En esta primera fase el rol de Operazione Colomba será lo de apoyar el grupo para que pronto pueda ser totalmente independiente, con la esperanza que, una vez cerrada la presencia de Operazione Colomba en Kosovo, las actividades de promoción y sensibilización sobre noviolencia y cultura de la paz puedan ser llevadas adelantes por esta asociación local.

Equipo Conflicto

El Youth Point volvió a organizar un cine forum invitando todos los jóvenes del pueblo a participar los viernes por la noche. Hasta este momento la iniciativa tuvo un buen éxito, involucrando muchos jóvenes que viven en el pueblo.
Sandra y Sokol regresaron desde Italia donde, en la ciudad de Trento, participaron a un proyecto fotográfico.

Prishtinë/Priština

Sigue el proyecto de fotografía “una mirada al Kosovo” con la participación de los estudiantes de la Facultad de Arte de Prishtinë/Priština y los jóvenes de Graçanicë/Gračanica. El proyecto terminará en el mes de mayo después de haber visitado 10 distintas localidades de la región. Cada joven elijará unas fotos que serán parte de una exhibición itinerante durante el mes de septiembre.  


PALESTINA – ISRAELE

Situación general

Durante el mes de abril fueron asesinados 11 palestinos y otros 285 fueron detenidos. Seis de las victimas vivían en Cisjordania. Entre los detenidos varias decenas viven en al – Quds (Jerusalén), entre ellos 26 son minores de edad, recluidos porque participaron a los enfrentamientos que se realizaron en la ciudad durante la marcha de protesta que los lugareños organizaron en contra de la colonización israelí de Jerusalén este, la zona palestina de la capital.
La municipalidad quiere demoler 321 edificios palestinos en el área de Sheykh Jarrah como parte de la estrategia política de expansión de las colonias (expansión que en teoría seria congelada) en los territorios ocupados, en Jerusalén este y en Cisjordania.  Este proceso tuvo una aceleración con la ordenanza militar israelí n. 1650, aprobada el 13 de octubre 2009 y entrada en vigor el pasado 13 de abril, que prevé el desplazamiento forzado de decenas de palestinos de Cisjordania. Gracias a esta ley las autoridades israelíes pueden detener, procesar, encarcelar y deportar todos los palestinos de Cisjordania.  
Richard Falk, relator especial de las Naciones Unidas para los derechos humanos en Palestina, acusa Israel de violar el artículo 49 de la IV Convención de Ginebra que prohíbe la deportación de la población desde los territorios ocupados y establece la obligación de protegerla y garantizar su seguridad.   

Durante los primeros días de abril el nieto de Mahatma Gandhi, Rajmohan, y su esposa Usha, acompañados por el parlamentario palestino Mustafa Barghouthi, visitaron Hebron intentando acercarse, sin éxito, a uno de los asentamientos ilegales cercano a la mezquita de Ibrahim, el tercer lugar sagrado del Islam. Rajmohan Gandhi denunció públicamente la inhumanidad de las puertas electrónicas que Israel construyó frente a la mezquita de Ibrahim y expresó indignación respecto a las violaciones de los derechos humanos que el Gobierno de Israel realiza en Hebron.

Situación en At- Tuwani

En los cerros al sur de Hebron, en el pueblo de At – Tuwani, siguen los acosos y las intimidaciones del ejercito y de los colonos del asentamiento de Maón y de Havat Ma’on. A pesar de esto los palestinos que viven en la zona no se rinden a las amenazas y siguen luchando de manera noviolenta.

El 3 de abril a Shab El Shamsti, un colono se arrodilló y apuntó su arma hacia un pastor palestino. La presencia de pacifistas israelíes u internacionales evitó que se produjera un asesinato.

El 5 de abril los colonos llevaron a pastear unos animales en un terreno en At – Tuwani destruyendo la cosecha.

El 14 de abril unos profesores que estaban en camino hacia la escuela de Al Fakheit encontraron la calle cortada por grandes piedras y tierra. Los profesores tuvieron que dejar a las camionetas y caminar cerca de 20 minutos para llegar a la escuela atrasando así el comienzo de las clases.

El 20 de abril un campesino palestino fue asaltado por tres colonos (uno encapuzado). Afortunadamente el campesino logró escapar con su tractor sin ser heridos por las piedras que los colonos le tiraban.

El 21 de abril un habitante de At – Tuwani se enteró que unos colonos habían dañado un pozo y denunció el hecho al ejército. Los militares lo acusaron de ser mentiroso defendiendo a los colonos.Por la noche del 24 de Abril unos desconocidos quemaron un terreno de propiedad de un campesino palestino destruyendo la mayor parte del trigo que estaba casi listo para la cosecha.

Actos violentos como estos ocurren continuamente y se suman a la estrategia de terrorismo psicológico que afecta sobre todo a los niños de Tuba e de Maghayir Al-Abeed que cada día tienen que esperar a la escolta militar israelí para ir al colegio. Lamentablemente la escolta del ejército sigue funcionando mal. Los militares llegan cada vez con más atraso y esto expone a los niños a riesgos innecesarios. Además siguen las intimidaciones por parte del ejército y de la policía israelí en contra de los pastores palestinos, a los cuales se les prohíbe pastear en sus propias tierras.

Los colonos siguen atacando a los lugareños y a los voluntarios internacionales también. El ataque más grave ocurrió el 5 de abril en el valle Umm Zeitun, cuando un joven colono encapuzado, hizo una emboscada a dos voluntarios de Operazione Colomba agrediéndolos verbalmente y pegando uno de ellos con una patada. El día 28 de abril 5 colonos bajaron del cerro Havat Ma’on y intentaron asaltar a dos de nuestros voluntarios que lograron escaparse y encontrar refugio en el valle de Sarura. 

Afortunadamente podemos señalar dos eventos positivos también:
- el día 9 de abril se inauguró la nueva escuela de AlFakheit. A la ceremonia de toma de posesión participaron el Gobernador de Hebron Hussein Il-Arij, el representante de la OCHA (Oficina de las Naciones Unidas para el coordinamiento de los asuntos humanitarios) Tareq Talahma, los ministros de Salud Publica y Agricultura de la Autoridad Palestina, un representante de la Municipalidad de Yatta además de varios profesores de las distintas escuelas de la región.
- entre el 15 y el 29 de abril Paco, Nicola y Francesco, dos documentalistas y un fotógrafo, visitaron nuestros voluntarios documentando la resistencia noviolenta de At-Tuwani y de los pueblos cercanos. Por primera vez la gente de at- Tuwani será protagonista de un largometraje y de una exhibición fotográfica.

 

CASTEL VOLTURNO

Contexto

Las elecciones municipales del mes de marzo pasado se concluyeron con la victoria de Antonio Scalzone (53,5% de los votos) del partido de derecha Pueblo de la Libertad.
El nuevo Alcalde declaró: “En Castel Volturno no necesitamos centros de pronta acogida para migrantes sino centros de expulsión. Nuestra ruina fueron los padres Combonianos, el Centro Fernández y todos los que defienden a los migrantes”. Scalzone propuso al Ministro del Interior de convertirse en ciudadano honorario de la municipalidad para ayudarlo a resolver “el problema de la inmigración” a través “de una política más rigurosa y respetuosa de las reglas”. El nuevo Alcalde declaró que si el problema no se solucionará rápidamente, se verá obligado a “encabezar una rebelión para devolver dignidad a nuestra tierra”.  

A nivel nacional es importante señalar la detención de más de 30 personas en la ciudad de Rosarno bajo la acusación de explotación y reducción a esclavitud de los trabajadores migrantes del sector agrícola. Entre ellos hay italianos y extracomunitarios que “trabajaban” en todo el sur de Italia. Señalamos que durante la última semana de abril el OIM publicó el “Informe sobre las condiciones de vida de los migrantes de la Provincia de Caserta y del área de Castel Volturno”.

Operazione Colomba

Siguen las clases de italiano en el barrio Pesco Pagano. Aumentaron los “estudiantes” también gracias al llamado que los Padres Combonianos están haciendo durante las misas del domingo.

Sigue la actividad de la redacción editorial del sitio web www.neroebianco.org. Después del video sobre las elecciones se empezó a trabajar con un director la idea de una nueva producción. La idea es utilizar la herramienta del video como instrumento de comunicación y agregación, con la posibilidad de utilizar las grabaciones realizando talleres en los colegios o en alternativa encuentros públicos de sensibilización. Además la redacción editorial decidió divulgar entre los migrantes las declaraciones del Alcalde Scalzone después de haberse enterado que la mayoría de los extranjeros no las conocían. Se decidió por lo tanto traducir y divulgar las declaraciones del Alcalde con la cooperación de los pastores de las distintas iglesias locales.

A final de mes se realizó el segundo encuentro de las organizaciones sociales de Castel Volturno durante el cual se decidió redactar una carta al Alcalde Scalzone para lamentar su actitud agresiva y superficial en el tema de la inmigración.  

El 10 de abril hemos participado en Roma a la Asamblea del Comité Antirracistas sobre los trabajadores de Rosarno. Participaron los representantes de los trabajadores de Rosarno, la Parroquia de Bosco Minniti (Siracusa), unas organizaciones de las provincias de Foggia y Caserta, el Observatorio Africalabria, el consorcio Equo – Sud de la ciudad de Reggio Calabria y varias organizaciones de Roma. La intervención más significativa fue la de Padre D’Antoni de la Parroquia de Bosco Minniti que remarcó que para lograr una buena integración de los migrantes hay que devolver dignidad al trabajo como primer paso para recuperar el respeto para el ser humano. El Padre considera importantísima la organización de un sindicato de trabajadores migrantes y de cooperativas gestionadas por los mismos extranjeros. 

ALBANIA

Situación general

En el mes de abril, después de una primera fase de ajuste, por primera vez tuvimos la posibilidad de concentrarnos en la elaboración del proyecto. El tema central de nuestra presencia es el Kanun de Lekë Dukagjini, un código de leyes que fue introducido en el norte de Albania alrededor del año 1.400 y que disciplina varios aspectos de la vida cotidiana (familia, matrimonio, propiedad privada, trabajo, préstamos, honor, venganza y reconciliación).  Este código secular está todavía arraigado en estas zonas tanto de constituir un sistema de leyes paralelo al oficial.
Las familias y las personas que, después del homicidio de un pariente, se muestran refractarios a la venganza, sufren fuertes presiones por parte de la sociedad para que respeten el Kanun que prevé en esto casos la venganza.
Además el Kanun sufrió una fuerte contorsión involucrando jóvenes de 15 años y mujeres que en la versión originaria estaban dispensados.
El hecho que las potenciales victimas del Kanun tengan que vivir encerradas en sus propias casas determina una escasez de productos y servicio de primera necesidad (escolarización, asistencia médica, dificultades económicas etc.) además de malestares psicológicos significativos. Las primeras victimas de este sistema son los hijos y las esposas que sufren las consecuencias de crimines cometidos por otras personas.

En abril hemos terminado las visitas a las familias “bajo venganza” que gozan del apoyo de la asociación Embajadores de Paz, la organización local que entrega un servicio gratuito de escolarización y de asistencia en salud a domicilio.  
Estas primeras visitas nos hicieron entender la importancia de establecer relaciones personales de confianza con estas familias que a menudo sufrieron la instrumentalización por parte de otras organizaciones internacionales.  
Gracias a estas primeras visitas hemos logrados identificar los beneficiarios de un curso de capacitación en informática que estamos proyectando. En las próximas semanas realizaremos visitas a las familias que ya cumplieron sus personales venganzas. Conocer a estas personas es fundamental para poder entender de forma más completa el fenómeno del Kanun y para empezar un largo camino de reconciliación entre las partes.  

Unas familias “bajo venganza” nos pidieron explícitamente una intervención directa para intentar reconciliarse con la familia que busca venganza. En este momento estamos intentando comunicarnos con una de las familias que buscan venganza a través de los representantes de las comunidades religiosas y los bajraktar, los reconciliadores locales. Otra importante actividad que estamos cumpliendo es la formación de una mesa de trabajo con todas las asociaciones de Scutari que trabajan el tema de las venganzas. Así que hemos encontrado varias organizaciones, entre ellas el Mjafr, una organización no gubernamental de estudiantes universitarios que trabaja en el marco de la sensibilización e del activismo juvenil, la asociación “Pasos Ligeros” que gestiona un centro contra la violencia en contra de las mujeres y los Comités de Reconciliación de Scutari y Tirana.   

A lo largo del mes hemos logrado involucrar unos adolescentes que ya conocían a la Comunidad Papa Juan XXIII en un curso de capacitación sobre la noviolencia y la educación a la paz.