2015.05.12 Manifestazione contro le vendette di sangue

Come ogni mese, il 12 maggio i volontari di Operazione Colomba hanno coinvolto la popolazione di Scutari nella consueta Manifestazione mensile contro le vendette di sangue. Prendendo spunto dal proverbio albanese “Gur gur behet kalaja / Pietra su pietra si fa il castello”, si è fatto seguito con il messaggio “Mesazh mesazh arritet falja / Messaggio su messaggio si arriva al perdono”, sottolineando che da Scutari inizia la Riconciliazione. Ai partecipanti è stato chiesto di lasciare un messaggio di Pace e Riconciliazione, scrivendo sulle pietre di un simbolico muro di carta. Complessivamente sono stati distribuiti circa 400 volantini ai passanti e ben 124 persone hanno voluto lasciare un messaggio di speranza. Un ringraziamento speciale va alle studentesse del convitto delle suore di Ravasco, che hanno dato un importante contributo alla buona riuscita della Manifestazione, nonché ai giovani del Gruppo Ragazzi, ormai presenti attivamente e costantemente nella sua preparazione e successiva realizzazione. -------------------------------- Si çdo muaj, më 12 maj, vullnetarët e Operazione Colomba-s kanë përfshirë popullin i Shkodrës në Manifestimin i zakonshëm kundër hakmarrjes dhe gjakmarrjes. Duke marrë si shembull fjalë e urtë shqiptar “Gur Gur behet Kalaja”, vullnetarët kanë përdorur mesazhin “Mesazh Mesazh arritet falja”, duke theksuar se nga Shkodra fillon Pajtimin. Pjesëmarrëseve u pyetën për të lënë një mesazh për Paqe dhe Pajtim, duke shkruar mbi gurët të një muri të simbolik të letëre. Gjithsej janë shpërndarë rreth 400 fletushka për kalimtarët dhe 124 njerëz kanë dëshiruar të lënë një mesazh shprese. Vullnetarët falenderojnë veçanërisht studentet e shkollës të konviktit e Motrat e Ravasco, që kanë bërë një kontribut të rëndësishëm në suksesin i Manifestimit, si dhe djemtë të Grupit rrinore, pranishëm në mënyrë aktive në përgatitjen dhe zbatimin e tij. --------------------------------- As every month, on May 12 the volunteers of Operazione Colomba have involved the people of Shkodra in the usual demonstration against the phenomenon of blood feud. Taking a cue from the Albanian proverb “Gur Gur behet Kalaja / Wall by wall. it makes a castle”, the volunteers added also the following message “Mesazh mesazh arritet falja / Message by message, it gets to forgiveness”, highlighting that Reconciliation starts from the city of Shkodra. Participants were asked to leave a message of Peace and Reconciliation, writing it on the stones of a symbolic wall paper. On the whole, about 400 leaflets were distributed  to passersby and 124 people left a message of hope. Special thanks to the students of the boarding school of the Sisters of Ravasco, who made an important contribution to the success of the manifestation, as well as the guys of the Youth Group now actively and steadily present in its preparation and subsequent implementation.