Situazione attuale

Il sistema di “accoglienza” greco, a maggio, ha subito il taglio dei fondi per traduttori e interpreti. L’interpretariato nel sistema di asilo greco è attualmente fornito quasi interamente da una ONG, METAdrasi, che negli ultimi mesi non ha ricevuto abbastanza fondi per pagare i lavoratori, che lamentano una paga inadeguata e erogata in ritardo, oltre che orari di lavoro troppo lunghi e una scarsa formazione. Lo Stato greco, infatti, non ha standard o requisiti minimi per il reclutamento di interpreti all'interno del sistema di asilo, e nel 2011 è stato deferito ai tribunali europei (Corte Europea dei Diritti dell'uomo e Corte di giustizia dell'Unione Europea), anche a causa dei suoi servizi di traduzione inadeguati. Un Rapporto del Consiglio Europeo per i rifugiati e gli esiliati ha rilevato che, solo nel novembre 2019, 28 richiedenti asilo sono stati respinti senza alcun colloquio personale a causa della mancanza di interpreti.
Le conseguenze della mancanza di abbastanza interpreti nel sistema di asilo sono svariate: dalla posticipazione delle interviste per la richiesta di asilo alla conduzione dei colloqui di asilo in una lingua in cui le persone non si sentono del tutto a proprio agio, a problemi quotidiani all’interno dei centri di accoglienza e negli ospedali. In particolare, negli ospedali spesso le persone in movimento sono vittime di negligenza anche causata dalla barriera linguistica e dalla mancanza di interpreti a disposizione. Inoltre, la scarsa formazione degli interpreti causa errori di traduzione che possono mettere a rischio la richiesta di asilo o la salute della persona.

Situazione attuale

Secondo i dati dell’UNHCR il numero di persone arrivate in Grecia nel 2024 sono già circa 13.000, pari al numero di persone arrivate nel corso di tutto il 2022. I principali punti di approdo continuano ad essere le isole dell’Egeo, con l’isola di Lesbo capofila: circa 4000 arrivi al 28 aprile.
Dopo il naufragio di Pylos del 14 giugno del 2023, pare che le azioni di respingimento della guardia costiera greca siano diminuite e, di conseguenza, i CCAC, (Centri di Controllo ad Accesso chiuso e Controllato), a novembre e dicembre dello stesso anno risultavano sovraffollati. In quei mesi i CCAC sulle isole accoglievano oltre 4000 persone ciascuno, nonostante la loro capacità si aggiri intorno a 2000 posti. Con l’inizio del nuovo anno, invece, e la ripresa dei respingimenti in maniera massiccia, i CCAC sulle isole si sono in parte svuotati. Secondo l’Aegean Boat Report, dall’inizio del 2024 sono state respinte oltre 3000 persone. I respingimenti sono più comuni in mare ma esistono anche svariati casi di persone respinte dopo essere già arrivate sulla terra.
L’incremento dei respingimenti aumenta i tentativi delle persone di fare la traversata e così anche il rischio di morte.

Condivisione, Lavoro e novità sui Volontari e le Volontarie

Questo mese i volontari hanno ripreso l’attività di accompagnamento e monitoraggio. Il CCAC di Ritsona ancora non ha mezzi di trasporto pubblico che lo colleghino ai centri urbani, pertanto i volontari continuano la loro attività di accompagnamento dal CCAC ad Atene: negli ospedali per le visite, negli uffici del Ministero dell’asilo e migrazione per gli appuntamenti legali e negli uffici delle Organizzazioni e Associazioni per vari tipi di supporto. Continua, inoltre, l’attività di coordinamento e collaborazione con le Associazioni locali e le persone solidali per la condivisione di informazioni e l’organizzazione di eventi di sensibilizzazione.

Situazione attuale

Per coloro che risiedono nei campi profughi le condizioni di vita continuano a peggiorare, a partire dagli alimenti che ricevono: molti lamentano la scarsa quantità e la pessima qualità del cibo, che viene consegnato vicino alla data di scadenza o già scaduto, spesso causa di mal di stomaco e infezioni intestinali.
Inoltre, la Grecia ha gradualmente ridotto i benefici statali offerti ai richiedenti asilo e ai rifugiati riconosciuti. Infatti, se durante la procedura ai richiedenti asilo viene offerta un'assistenza finanziaria di circa 90 euro al mese, una volta ottenuto lo status di rifugiato, o un rifiuto, viene interrotto questo supporto economico: i richiedenti asilo in Grecia, quando ricevono l’esito della loro domanda di protezione, che sia un riconoscimento o un rifiuto, perdono qualsiasi tipo di assistenza governativa.
Negli scorsi anni il governo di Atene ha chiuso i pochi programmi di aiuto per i rifugiati, come il programma ESTIA, finanziato dall’Unione Europea, che offriva alloggi in affitto ai rifugiati riconosciuti.
Infine, secondo l'articolo 192 della legge 5078/2023, i richiedenti asilo possono presentare domanda di lavoro dopo due mesi dalla data di registrazione. Ma, oltre alla difficoltà strutturale di trovare offerte di lavoro adeguate che possano portare a un contratto legale, i richiedenti asilo difficilmente riescono a raggiungere il posto di lavoro nei centri urbani vicini ai campi profughi o ad Atene a causa dell'assenza (o quasi) dei mezzi di trasporto (vedi report dello scorso mese).
Anche per i rifugiati riconosciuti trovare lavoro non è semplice a causa dell’alto tasso di discriminazione, dello sfruttamento lavorativo e della barriera linguistica.

Situazione attuale

Secondo l’ultimo report di Border Violence Monitoring Network, al 31 gennaio, nel campo di Mavrovouni, sull’Isola di Lesbo. Vivevano 5.911 persone. Nonostante la situazione di queste persone sia già precaria e il campo sia già sovraffolato, il governo ha dichiarato che la capacità del campo raggiungerà presto gli 8.000 posti.
L’aumento della capacità, però, non è dovuto a un ingrandimento del campo stesso e a un conseguente potenziamento dei servizi, bensì alla costruzione di numerosi nuovi capannoni, i quali non hanno il riscaldamento, l’elettricità e i materassi, e alcuni non sono isolati correttamente, e quindi le persone che vi risiedono sono esposte a qualsiasi condizione atmosferica.
Inoltre, le persone che hanno ricevuto risposta positiva alla loro domanda d’asilo non hanno più accesso all’assistenza statale per i richiedenti asilo e quindi al cibo e all’alloggio. Di conseguenza molte di queste persone sono state forzate a lasciare il campo e vivono nelle strade della città di Mitilene in attesa di un permesso per raggiungere per la terra ferma.
Il campo di Mavrovouni che, come gli altri campi sulle isole, è nato inizialmente come campo di registrazione e identificazione e d’emergenza (dopo l’incendio di Moria nel settembre 2020) è stato recentemente convertito in un centro ad accesso chiuso e controllato (CCAC). Nonostante ciò, rispetto ad altri CCAC sulla terraferma e in altre isole, il manager del campo di Mavrovouni sembra essere più incline ad una collaborazione con le organizzazioni non governative attive in loco, ovvero quelle che riescono a concludere il procedimento burocratico di registrazione presso il Ministero della migrazione.
Infatti, all’interno del campo di Mavrovouni, alcune organizzazioni hanno realizzato spazi comunitari per donne e per uomini, così come spazi educativi per bambini e una libreria. Non solo, nell'ultima settimana di febbraio l’UNHCR, in collaborazione con alcune associazioni locali, ha organizzato una job fair per i residenti del campo a cui molti ristoratori, albergatori e agricoltori dell’isola hanno partecipato come datori di lavoro.
Diversa è la situazione nell’isola di Chios, un po’ più a sud di Lesvos, dove si trova il campo di Vial, anche questo ufficialmente un CCAC.
Il campo si trova a due ore a piedi dalla città di Chios e non ospita molte organizzazioni. Secondo l’UNHCR, ad oggi il campo accoglie più di 1.000 persone le quali rimangono al massimo tre o quattro mesi prima di essere trasferite nei campi sulla terraferma.
Molte persone sostengono che l’alto numero degli arrivi sulle isole, e la conseguente sovrappopolazione nei campi, stiano avvenendo a causa della riduzione dei respingimenti da parte della guardia costiera greca dopo il massacro di Pylos, avvenuto a giugno del 2023.
L’ottavo rapporto di Projecting Rights at Borders (PRAB) “Respinti alle frontiere dell’Europa: una crisi continuamente ignorata’’ ha documentato che nel 2023 sono state respinte oltre 28.609 persone e perseguite numerose violazioni dei Diritti Umani alle frontiere europee. Tuttavia, questi numeri rappresentano solo una parte degli effettivi respingimenti illegali. La volontà politica, il coraggio e il realismo nel mettere i Diritti delle persone prima della protezione delle frontiere sembrano assenti dagli accordi politici che si tengono a livello europeo e nazionale.
Accordi come il memorandum tra Italia e Albania e il nuovo patto UE su migrazione e asilo rischiano di compromettere ulteriormente i Diritti delle persone, invece di mettere fine alle violenze e alle stragi umane perpetrate alle frontiere. Alcune delle persone che incontriamo decidono di percorrere la rotta balcanica perché mancano vie legali sicure e sono spesso stanche di aspettare anni dentro i campi profughi. L’attesa, senza certezze e prospettive, è un forma anch'essa di abuso psicologico che investe sistematicamente la vita di queste persone.