USCITA N'2
Vita che non si arresta
L’educazione del campo e della strada. Non sono pedagogie verbali a tramandare le esperienze. Sono i gesti esemplari di una Comunità a torso nudo e di un saluto fiero, sono le processioni con i tronchi sulle spalle, le mani che hanno lo stesso colore del cacao messo a essiccare, sotto a una pioggia che non bagna e manco inumidisce, qui; è una pioggia che lava, che scrosta scorie involontarie depositate dalla vita sulle pelli.
Esperanza, terra fertile
Colombia
Racconta la sua storia Miguel, mentre noi ci ritroviamo li seduti, orecchie pronte ad ascoltare, con il nostro piatto di cibo in mano. Un gesto di rispetto a cui non possiamo sottrarci: l’accettare il pasto per primi, ospiti desiderati a cui offrire ciò che di pronto bolle in pentola. Il riso è del raccolto dell’anno scorso ci spiegano, banane stufate, yuca e fagioli. Tutti prodotti della loro terra.
La costruzione del nemico nel conflitto colombiano
Colombia
Proponiamo di seguito la traduzione di una intervista uscita sul sito VerdadAbierta.com al professor Pablo Emilio Angarita, docente presso l'Università di Antioquia, riguardante una studio che analizza come sia stata vantaggiosa, dal punto di vista politico, la costruzione di un nemico che, nel caso dello Stato colombiano, è coinciso con la guerriglia delle Farc. [Per l'intervista originale: clicca qui]
Poemas colombianos
USCITA N'1
Nel fango l’oro dei passi
Gli animali come ampolla di suono
scalfitura d’aria
in questo catino di piante
dove sciaborda umanità
contro gli scogli del tempo
che ogni giorno lievita
come pane nelle mani
e negli occhi di questa comunità
minacciata di morte
- quale sorte peggiore –,
La diga El Quimbo
Colombia
Il mese scorso è iniziato il riempimento del bacino idrico della diga del Quimbo nella regione del Huila, a sud della Colombia. La compagnia elettrica colombiana Emgesa, che ha avuto in appalto i lavori, fa parte della multinazionale Enel group company.
Di seguito proponiamo la traduzione di alcune parti di un articolo pubblicato sul sito VerdadAbierta.com, il 21 luglio 2015, che racconta cosa è accaduto nel Huila.
